Thai Word of the Day: “meu thee saam” (มือที่สาม)

“meu thee saam” (มือที่สาม) can be used in the following ways:

noun: third party / interfering person (in a relationship)

The noun “meu thee saam” (มือที่สาม) is a person that is not one of the two main people in the relationship.

Examples:

meu thee saam yaaeng sa-mee kon eun
มือที่สามแย่งสามีคนอื่น
(The third party snatches other people’s husband)

ter leuhk gap kao phraw meu thee saam
เธอเลิกกับเขาเพราะมือที่สาม
(She broke up with him because of a third party)

faen kawng-ter mee meu thee saam
แฟนของเธอมีมือที่สาม
(Her boyfriend has a third party)

Li Morrissey
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK