Thai Word of the Day: “phood lab lang” (พูดลับหลัง)

“phood lab lang” (พูดลับหลัง) can be used in the following ways:

verb: to take behind someone’s back

The verb “phood lab lang” (พูดลับหลัง) is used when someone is saying something unkind behind someone’s back.

Examples:

ter chawb phood lab lang chan
เธอชอบพูดลับหลังฉัน
(She likes to talk behind my back)

mae kawng-kao bpen kon thee chawb phood lab lang kon eun
แม่ของเขาชอบพูดลับหลังคนอื่น
(His mum like to talk behind other people’s back)

phood lab lang kon eun bpen garn-gra-tham thee na-rang-giat
พูดลับหลังคนอื่นเป็นการกระทำที่น่ารังเกียจ
(Speaking behind other people’s back is a nasty act)

Li Morrissey
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK