“aoy-yeua” (เล่นหูเล่นตา) can be used in the following ways: verb: to flirt / to ogle / to make eyes at (someone) The verb “aoy-yeua” (เล่นหูเล่นตา) is used to when someone keep looking at someone else in a way that is too obvious because they think the person is sexually attractive. This word literally means “play-ears play-eyes”. Examples: – phuak-kao nang len-hoo len-dtaa gan พวกเขานั่งเล่นหูเล่นตากัน (They sit flirting with each other) – phoo-ying baang kon chawb len-hoo len-dtaa gap phoo-chai yaang… read more →
“aoy-yeua” (อ่อยเหยื่อ) can be used in the following ways: verb: to flirt / to seduce / to lure The verb “aoy-yeua” (อ่อยเหยื่อ) is used to when someone behave towards someone else in a way that shows their sexual or romantic interest by making it seem easy or exciting in order to lure the person into a course of action. This word literally means “to lure-the victim. Examples: – ter dtaeng-dtua suay pheua aoy-yeua hai kao เธอแต่งตัวสวยเพื่ออ่อยเหยื่อให้เขา (She dressed nicely to… read more →
“len-dtua” (เล่นตัว) can be used in the following ways: verb: to play hard to get The verb “len-dtua” (เล่นตัว) is used to when we pretend not be interested in someone who you we think is sexually attractive in order to make them more interested in us. Examples: – ter chawb kao dtae ter kae len-dtua เธอชอบเขาแต่เธอแค่เล่นตัว (She likes him, but she’s just playing hard to get) – haa saa-hade waa tham-mai phoo-ying len-dtua หาสาเหตุว่าทำไมผู้หญิงเล่นตัว (Find out why women play hard… read more →