Happy Halloween Everyone!

Tonight We Treat-or-Treat!

It’s that time of year again, when we get the kids dressed up in scary costumes and walk around the neighbourhood to fill the baskets with sweets. And this year, I am sure that there will be many different characters knocking on my door this evening; and I will be ready to scare the trick-or-treaters with my own scary Halloween costume!

And what better way to celebrate this spooky occasion than learning some Halloween Vocabulary….below are some vocabulary to help you talk about Halloween with your Thai friends. But first of all we should learn how to say “Happy Halloween” in Thai, which is “Suk-san Wan Haa-low-ween” (สุขสันต์วันฮาโลวีน).

This lesson is suitable for both English students learning Thai and those Thai students learning English.

halloween-2

ในวันฮาโลวีน เด็กๆ จะเดินไปเคาะประตูจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง และพูดว่า Trick or Treat (ทริก ออร์ ทรีต) ซึ่งหมายความว่า ให้ขนมฉัน หรือจะให้ฉันหลอกคุณ โดยปกติแล้ว หลายๆ ครอบครัวจะให้ขนมเด็กๆ แต่บางครั้งถ้าเด็กๆ ไม่ได้ขนมก็จะหลอกเจ้าของบ้านโดยวิธีที่ไม่ดี เช่น ทำลาย Jack-O-Lantern (แจ๊ค-โอ-แลนเทิร์น) หรือ เอาแป้งมาป้ายที่ประตูหรือบานหน้าต่าง

Supernatural Characters Associated with Halloween:

jack-o-lantern

ฟักทองที่นำมาแกะสลักเป็นใบหน้าที่น่ากลัวสำหรับนำเทียนไปวางไว้ด้านใน ฟักทองเหล่านี้เรียกว่า Jack-O-Lantern (แจ๊ค-โอ-แลนเทิร์น) ใช้สำหรับขับไล่วิญญาณชั่วร้ายในวันฮาโลวีน

– phee (ผี) = ghost
– win-yaan (วิญญาณ) = spirit
– mae-mod (แม่มด) = witch
– phaw-mod (พ่อมด) = wizard / warlock
– bpee-saat (ปีศาจ) = monster
– maan (มาร) = demon / devil
– bpawb (ปอบ) = ghoul
– phee thee dood leud (ผีที่ดูดเลือด) = vampire
– phee-dib (ผีดิบ) = zombie
– ma-nud maa bpaa (มนุษย์หมาป่า) = werewolf
– mam-mee (มัมมี่) = mummy
– hun lai gaa (หุ่นไล่กา) = scarecrow
– krong gra-dook (โครงกระดูก) = skeleton
– kaa-dta-gorn (ฆาตกร) = murderer

Symbols Associated with Halloween:

halloween-party

งานเลี้ยงสังสรรค์ที่ผู้เข้าร่วมแต่งตัวให้ดูน่ากลัวเรียกว่า Halloween Party (ฮาลาวีน คอสจูม)

tlt-uk-halloween6

เสื้อผ้าและเครื่องแต่งกายที่น่ากลัวที่ใส่ในวันฮาโลวีนเรียกว่า Halloween Costume (ฮาลาวีน คอสจูม)

– chood dtaeng gaai (ชุดแต่งกาย) = costume / outfit
– ngaan-liang (งานเลี้ยง) = party
– ka-nom (ขนม) = sweet / candy
– ap-bpeun aab yaa-pid (แอปเปิ้ลอาบยาพิษ) = poisoned apple
– fack-thawng (ฟักทอง) = pumpkin
– thian (เทียน) = candle
– maeo dtam (แมวดำ) = black cat
– nok ee-gaa (นกอีกา) = crow
– kaang-kaow (ค้างคาว) = bat
– kaang-kog (คางคก) = toad
– maeng-mum (แมงมุม) = spider
– yai maeng-mum (ใยแมงมุม) = cobweb
– luuk-dtaa (ลูกตา) = eyeball
– kiew (เขี้ยว) = fang
– fan poot (ฟันผุ) = decayed teeth
– ga-loke see-sat (กะโหลกศีรษะ) = skull
– wade-mon ka-taa (เวทมนตร์คาถา) = spell / witchcraft / magic
– kam-saab (คำสาป) = curse
– naa-kaang (หน้ากาก) = mask
– mai-gwaad (ไม้กวาด) = broom
– seua-klum (เสื้อคลุม) = cloak
– muak bplaai laem (หมวกปลายแหลม) = pointed hat
– mai-gaai-sit (ไม้กายสิทธิ์) = wand
– leud (เลือด) = blood

Adjectives Often Used to Describe This Spooky Occasion:

– na-glua (น่ากลัว) = is scary / is frightening / is spooky
– na-gliat (น่าเกลียด) = is ugly
– na-ka-yat-ka-yaeng (น่าขยะแขยง) / na-rang-giat (น่ารังเกียจ) = is hideous
– na-sa-yot-sa-yawng (น่าสยดสยอง) / na-kun-luk (น่าขนลุก) = is gruesome
– chua-raai (ชั่วร้าย) = is wicked / is evil
– dut-raai (ดุร้าย) = is fierce
– hode-raai (โหดร้าย) = is brutal / is cruel
– phee-sing (ผีสิง) = is haunted / is possessed

Verbs Often Associated With This Spooky Occasion:

– kun-luk (ขนลุก) = to get goosebumps
– gaet-sa-lag (แกะสลัก) = to carve
– dtaeng-dtua (แต่งตัว) = to get dressed
– lawk-lawn (หลอกหลอน) = to haunt
– kao-sing (เข้าสิง) = to possess
– dtaai (ตาย) / sia-chee-wit (เสียชีวิต) = to die / to pass away
– dood leud (ดูดเลือด) = to suck blood
– bin (บิน) / hot (เหาะ) = to fly

Now that you know some words – go practice-practice-practice!

Have a happy and safe Halloween, and a great weekend everyone!

Li Morrissey
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK