Thai Word of the Day: “bpen hoo bpen dtaa” (เป็นหูเป็นตา)

“bpen hoo bpen dtaa” (เป็นหูเป็นตา) can be used in the following ways:

phrase: to keep an eye out / be on a lookout / be another pair of eyes and ears (on someone behalf)

The phrase “bpen hoo bpen dtaa” (เป็นหูเป็นตา) is to remain vigilant or carefully watchful for something or someone, in order to take care of things or be another pair of eyes and eyes on someone else’s behalf.

Examples:

chan dtawng-garn kon thee bpen hoo bpen dtaa hai chan dai
ฉันต้องการคนที่เป็นหูเป็นตาให้ฉันได้
(I want someone who can be another pair of eyes and ears for me)

khun chuay bpen hoo bpen dtaa hai chan duay nai ra-waang thee chan mai yoo
คุณช่วยเป็นหูเป็นตาให้ฉันด้วยในระหว่างที่ฉันไม่อยู่
(Please keep an eye out while I’m away)

dtam-ruad kaw hai bpra-chaa-chon chuay bpen hoo bpen dtaa lae jaeng sing thee na-sun-jai
ตำรวจขอให้ประชาชนช่วยเป็นหูเป็นตาและแจ้งสิ่งที่น่าสงสัย
(Police asked the public to be on careful lookout and report anything suspicious)

kao koy chuay bpen hoo bpen dtaa fao baan hai chan dtawn thee chan bpai tham-ngaan thee Ang-grit hok deuan
เขาคอยช่วยเป็นหูเป็นตาเฝ่าบ้านให้ฉันตอนที่ฉันไปทำงานที่อังกฤษหกเดือน
(He kept a watchful eyes on my house when I went to work in England for six months)

Li Khomkham
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK