Thai Word of the Day: “dtaa sa-waang” (ตาสว่าง)

“dtaa sa-waang” (ตาสว่าง) can be used in the following ways:

phrase: to be wide awake / to open one’s eyes (to something)

The phrase “dtaa sa-waang” (ตาสว่าง) is used for saying that you are completely awake and not sleepy, as well as when you are able to think and see something more clearly, or realize the truth to the situation.

Examples:

ter deum gaa-fae yeuh pheua tham hai dtua-ayne dtaa sa-waang
เธอดื่มกาแฟเยอะเพื่อทำให้ตัวเองตาสว่าง
(She drinks a lot of coffee to keep herself awake)

chan dtaa sa-waang laeo gawn thee san-yaan jaak na-lee-ga bpluk dang-keun
ฉันตาสว่างแล้วก่อนที่สัญญาณจากนาฬิกาปลุกดังขึ้น
(I was already wide awake before the alarm went off)

man bpen hade-garn thee tham hai chan dtaa sa-waang gap ni-sai thee tae-jing kawng-kao
มันเป็นเหตุการณ์ที่ทำให้ฉันตาสว่างกับนิสัยที่แท้จริงของเขา
(It was this incident that opened my eyes to his true personality)

ter chuay tham hai chan dtaa sa-waang waa thee phaan maa chan bpen kon ngoo maak kae-nai
เธอช่วยทำให้ฉันตาสว่างว่าที่ผ่านมาฉันเป็นคนโง่มากแค่ไหน
(She opened my eyes to how stupid I have been in the past)

Li Khomkham
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK