Thai Word of the Day: “dtaam” (ตาม)

“dtaam” (ตาม) can be used in the following ways:

verb: to follow

The verb “dtaam” (ตาม) is used to when we walk, drive, etc. closely behind someone in order to watch them.

Examples:

chan kid waa phuak-ro thuuk dtaam
ฉันคิดว่าพวกเราถูกตาม
(I think we were followed)

khun dtawng deuhn dtaam roy-thao kawng phaw kawng-khun
คุณต้องเดินตามรอยเท้าของพ่อของคุณ
(You must follow your dad’s footsteps)

chan roo-seuk nae-jai waa mee krai-baang-kon gam-lang dtaam chan
ฉันรู้สึกแน่ใจว่ามีใครบางคนกำลังตามฉัน
(I felt sure that someone was following me)

preposition: according to

The preposition “dtaam” (ตาม) is used for saying that someone does something in a way that agrees with or obeys that plan, system, or set of rules.

Examples:

phuak-rao kuan pha-ya-yaam thee-ja len gam dtaam gud
เราควรพยายามเล่นเกมตามกฎ
(We should try to play the game according to the rules)

dek dtae-la-kon ja dai-rap garn-chuay-leua dtaam kwaam-dtawng-garn kawng-kao reu ter
เด็กแต่ละคนจะได้รับการช่วยเหลือตามความต้องการของเขาหรือเธอ
(Each child will be helped according to his or her needs)

tha tuk-yaang bpen bpai dtaam phaen-garn, phuak-kao kuan thee-ja sed nai wan Preu-ra-hat-sap-baw-dee
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผนการ พวกเขาควรที่จะเสร็จในวันพฤหัสบดี
(If everything goes according to plan, they should finish by Thursday)

Li Morrissey
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK