Thai Word of the Day: “dtaw-bpai” (ต่อไป)

“dtaw-bpai” (ต่อไป) can be used in the following ways:

adverb: next

The adverb “dtaw bpai” (ต่อไป) is used when we want to show an intensity of something.

Examples:

– krai yak bpen kon dtaw-bpai?
ใครอยากเป็นคนต่อไป
(Who want to be next?)

– khun kid ter ja tham arai dtaw-bpai?
คุณคิดว่าเธอจะทำอะไรต่อไป
(What do you think she will do next?)

– phuak-rao dtawng raw doo waa arai ja geud-keun dtaw-bpai
พวกเราต้องรอดูว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
(We have to wait and see what will happen next)

verb: to continue (doing something)

The verb “dtaw bpai” (ต่อไป) is used with a “main verb” to express that something will keep on happening, or someone will keep on doing something.

Sentence Structure: Subject + main verb + dtaw-bpai

kao yang ja dtid-dtaw ter dtaw-bpai
เขายังจะติดต่อเธอต่อไป
(He will still continue to contact her)

tha fon yang dtok dtaw-bpai, phuak-rao ja dtawng yok-leuhk phaen-garn kawng keun-nee
ถัาฝนยังตกต่อไปพวกเราจะต้องยกเลิกแผนการของคืนนี้
(If the rain continues, we’ll have to cancel tonight’s plans)

tha kao yang deum dtaw-bpai yaang-nan, chan kung dtawng haam kao glab baan
ถ้าเขายังดื่มต่อไปอย่างนั้นฉันคงจะต้องหามเขากลับบ้าน
(If he continue to drink like that, I will have to carry him home)

Li Morrissey
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK