Thai Word of the Day: “dtee-kwaam” (ตีความ)

“dtee-kwaam” (ตีความ) can be used in the following ways:

verb: to interpret

The verb “dtee-kwaam” (ตีความ) is used for saying that someone understands an action or a situation in a particular way, or when someone is trying to decide the intended meaning of something.

Examples:

garn-gra-tham kawng-kao dtee-kwaam dai sawng thaang
การกระทำของเขาตีความได้สองทาง
(His actions can be interpreted in two ways)

khun ja dtee-kwaam neua-reuang bod ga-wee nee dai yaang-rai?
คุณจะตีความเนื้อเรื่องบทกวีนี้ได้อย่างไร
(How do you interpret this passage of the poem?)

kao dtee-kwaam kam-phood-kid-hen kawng-ter waa bpen garn-wi-jarn
เขาตีความคำพูดคิดเห็นของเธอว่าเป็นการวิจารณ์
(He interpreted her comments as a criticism)

phom kao-jai pha-sa Thai, dtae phom mai kao-jai waa ter maai-kwaam waa arai. khun chuay dtee-kwaam hai phom noi dai mai?
ผมเข้าใจภาษาไทยแต่ผมไม่เข้าใจว่าเธอหมายความว่าอะไร คุณช่วยตีความให้ผมหน่อยได้ไหม
(I understand Thai, but I don’t understand what she means. Can you help interpret it for me, please?)

Li Khomkham
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK