Thai Word of the Day: “dtra-nak” (ตระหนัก)

“dtra-nak” (ตระหนัก) can be used in the following ways:

verb: to realize

The verb “dtra-nak” (ตระหนัก) is used for showing that you gradually begin to understand something that you did not know or notice before.

Examples:

nai-mai-chaa chan gaw dai dtra-nak theung kwaam-phid-plaad kawng-chan
ในไม่ช้าฉันก็ได้ตระหนักถึงความผิดพลาดของฉัน

man bpen way-laa dai sak-phag-yai gawn thee kao ja dtra-nak waa kao dai tham hai phuak-kao mai phaw-jai
มันเป็นเวลาได้สักพักใหญ่ก่อนที่เขาจะตระหนักว่าเขาได้ทำให้พวกเขาไม่พอใจ
(It took a while before he realized that he had offended them)

phuak-rao dtra-nak waa sing nee tham hai khun phid-wang, dtae man gaw bpen sing thee dee-thee-sud
พวกเราตระหนักว่าสิ่งนี้ทำให้คุณผิดหวัง แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
(We realize that this is disappointing for you, but it’s for the best)

Li Khomkham
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK