Thai Word of the Day: “dtrai-dtrawng” (ไตร่ตรอง)

“dtrai-dtrawng” (ไตร่ตรอง) can be used in the following ways:

verb: to ponder / to think / to contemplate

The verb “dtrai-dtrawng” (ไตร่ตรอง) is used when we consider doing something in the future and need to think very carefully about it for a long time.

Examples:

chan mai mee way-laa ma nang dtrai-dtrawng kwaam-maai kawng chee-wid
ฉันไม่มีเวลามานั่งไตร่ตรองความหมายของชีวิต
(I haven’t got time to sit around pondering the meaning of life)

chan kaw way-laa dtrai-dtrawng gio-gap reuang nee sak sawng-saam wan dai mai?
ฉันขอเวลาไตร่ตรองเกี่ยวกับเรื่องนี้สักสองสามวันได้ไหม
(Can I have a few days to think about this?)

kao bpra-dti-sade mae-dtae thee ja dtrai-dtawng gio-gap garn-yaai-baan eek krang
เขาปฏิเสธแม้แต่ที่จะไตร่ตรองเกี่ยวกับการย้ายบ้านอีกครั้ง
(He refuses even to comtemplate moving house again)

Li Morrissey
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK