Thai Word of the Day: “feun” (ฝืน)

“feun” (ฝืน) can be used in the following ways:

verb: to resist / to disobey

The verb “feun” (ฝืน) is used for saying that someone is deliberately oppose or fight against someone or something.

Examples:

kao feun lae mai bpa-dti-bat dtaam gud
เขาฝืนและไม่ปฏิบัติตามกฏ
(He resisted and did not follow the rules)

kao mai sa-maad feun sing law-jai dai
เขาไม่สามารถฝืนสิ่งล่อใจได้
(He couldn’t resist the temptation)

thaa khun yang feun gud dtaw-bpai, khun ja thuuk lung-thod
ถ้าคุณยังฝืนกฎต่อไปคุณจะถูกลงโทษ
(If you continue to disobey the rules, you will be punished)

verb: to force (oneself to do something)

The verb “feun” (ฝืน) is used for saying that someone is acting against one’s will.

Examples:

bang-krang phom dtawng feun ton lae kui bpai reuay-bpeuay
บางครั้งผมต้องฝืนทนและคุยไปเรื่อยเปื่อย
(Sometimes I had to force myself to endure and make small talk)

mae ja mee kwaam-jeb-bpuad, ter gaw feun dtua-ayne hai luk jaak dtiang
แม้จะมีความเจ็บปวดเธอก็ฝืนตัวเองให้ลุกจากเตียง
(Despite the pain, she forced herself to get out of bed)

bang-krang rao dtawng feun dtua-ayne hai yim thang-thang-thee mai dtawng-garn
บางครั้งเราต้องฝืนตัวเองให้ยิ้มทั้งๆที่ไม่ต้องการ
(Sometimes we have to force ourselves to smile even when we don’t want to)

Li Khomkham
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK