Thai Word of the Day: “jut-la-sarn” (จุลสาร)

“jut-la-sarn” (จุลสาร) can be used in the following ways:

noun: pamphlet / booklet

The noun “jut-la-sarn” (จุลสาร) is a very thin book with a paper cover, usually given free to people. We also called this “phaen-phab” (แผ่นพับ) which is literally “sheet-fold”.

Examples:

gluam sat-dtree nai thawng-tin dai-rap mawb-maai hai phad-ta-naa jut-la-sarn kor-moon
กลุ่มสตรีในท้องถิ่นได้รับมอบหมายให้พัฒนาจุลสารข้อมูล
(A local women’s group is assigned to develop an information pamphlet)

nawk jaak nee yang mee pro-gram garn-seuk-saa lae pha-nak-ngaan jaek-jaai jut-la-sarn kor-moon
นอกจากนี้ยังมีโปรแกรมการศึกษาและพนักงานแจกจ่ายจุลสารข้อมูล
(In addition, there are also educational programmes and staff hand out information pamphlets)

man bpen phiang-kae jut-la-sarn kor-moon lae jod-maai a-dti-baai jade-dta-naa kawng baw-ri-sart
มันเป็นเพียงแค่จุลสารข้อมูลและจดหมายอธิบายเจตนาของบริษัท
(It is simply an information pamphlet and a letter describing the company’s intent)

Li Khomkham
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK