Thai Word of the Day: “kai-seu” (ไขสือ)

“kai-seu” (ไขสือ) can be used in the following ways:

verb: to play innocent

The verb “kai-seu” (ไขสือ) is to pretend that you do not understand or know anything about something.

Examples:

yaa tham kai-seu gap chan. khun roo waa chan gam-lang phood theung arai
อย่าทำไขสือกับฉัน คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
(Don’t play innocent with me. You know what I’m talking about)

kao tham bpen kai-seu, dtae chan roo waa kao roo maak gwa thee kao bawk chan
เขาทำเป็นไขสือแต่ฉันรู้ว่าเขารู้มากกว่าที่เขาบอกฉัน
(He is playing innocent, but I know that he knows more than he is telling me)

kao mak-ja glaeng tham kai-seu tuk krang thee mee arai phid-phlaad nai pha-naek-ngaan kawng-kao
เขามักจะแกล้งทำไขสือทุกครั้งที่มีอะไรผิดพลาดในแผนกงานของเขา
(He always plays innocent whenever something goes wrong in his department)

Li Khomkham
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK