Thai Word of the Day: “kleuhm-lab” (เคลิ้มหลับ)

“kleuhm-lab” (เคลิ้มหลับ) can be used in the following ways:

verb: to drift off (to sleep) / to fall asleep

The verb “kleuhm-lab” (เคลิ้มหลับ) is when you starting to fall asleep.

Examples:

kao koi-koy kleuhm-lab bpai
เขาค่อยๆเคลิ้มหลับไป
(He gradually drifted off to sleep)

kao roo-seuk dtua-ayne waa gam-lang kleuhm-lab
เขารู้สึกตัวเองว่ากำลังเผลอหลับ
(He felt himself drifting off to sleep)

ter nguang-nawn maak jun kleuhm-lab bpai dtawn nang bon gao-ee
เธอง่วงนอนมากจนเคลิ้มหลับไปตอนนั่งบนเก้าอี้
(She was so tired she fell asleep sitting in her chair)

ter kleuhm-lab bpai nai ka-nat thee chan yang gam-lang phood yoo
เธอเคลิ้มหลับไปในขณะที่ฉันยังกำลังพูดอยู่
(She drifted off while I was still talking)

phom pheung ja kleuhm-lab dtawn dai-yin siang bpra-dtoo gra-thaek
ผมเพิ่งจะเคลิ้มหลับตอนได้ยินเสียงประตูกระแทก
(I was just drifting off when I heard the door slammed)

Li Khomkham
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK