Thai Word of the Day: “mung dtrong bpai yang” (มุ่งตรงไปยัง)

“mung dtrong bpai yang” (มุ่งตรงไปยัง) can be used in the following ways:

verb: to head straight for (somewhere)

The verb “mung dtrong bpai yang” (มุ่งตรงไปยัง) is to go in a particular direction. We can also use “mung dtrong bpai thee” (มุ่งตรงไปที่).

Examples:

jaak raan-nang-seu phom mung dtrong bpai yang sa-naam-bin
จากร้านหนังสือผมมุ่งตรงไปยังสนามบิน
(From the bookstore I headed straight for the airport)

ter lio kwaa lae mung dtrong bpai yang dta-laad glaang-keun
เธอเลี้ยวขวาแล้วมุ่งตรงไปยังตลาดกลางคืน
(She turned right and headed for the night market)

tan-thee-thee kreuang-bin lung, kao gaw mung dtrong bpai thee bar
ทันทีที่เครื่องบินลงเขาก็มุ่งตรงไปที่บาร์
(As soon as the plane landed, he headed for the bar)

phaw theung baan, kao gaw mung dtrong bpai yang dtoo-yen phraw waa kao hiew maak
พอถึงบ้านเขาก็มุ่งตรงไปยังที่ตู้เย็นเพราะว่าเขาหิวมาก
(When he got his home, he headed for the fridge because he was very hungry)

Li Khomkham
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK