Thai Word of the Day: “ruam-bpai-theung” (รวมไปถึง)

“ruam-bpai-theung” (รวมไปถึง) can be used in the following ways:

preposition: including / together with

The preposition “ruam-bpai-theung” (รวมไปถึง) is used for saying that a person or thing is part of a particular group. We can also use just “ruam-theung” (รวมถึง).

Examples:

ra-ka keu 13,650 bpawn, mai ruam-theung phaa-see
ราคาคือ 13,650 ปอนด์ ไม่รวมถึงภาษี
(The price is £13,650, not including tax)

bpaed kon, ruam-bpai-theung dek sawng kon, dai-rap baad-jeb jaak garn-ra-beud
แปดคนรวมไปถึงเด็กสองคนได้รับบาดเจ็บจากการระเบิด
(Eight people, including two children, were injured in the explosion)

ruam-bpai-theung wan Christmas lae wan Boxing Day, chan dai yud ngaan neung sap-daa
รวมไปถึงวันคริสต์มาสและวันบ็อกซิ่งเดย์ฉันได้หยุดงานหนึ่งสัปดาห์
(Including Christmas Day and Boxing Day, I’ve got a week off work)

ruam-theung chan, thee sam-nak-ngaan kawng-phuak-rao mee pha-nak-ngaan bpra-jam 15 kon dtawn-nee
รวมถึงฉันที่สำนักงานของพวกเรามีพนักงานประจำ 15 คนตอนนี้
(Including me, our office now has 15 full-time employees)

Li Khomkham
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK