Thai Word of the Day: “sa-dti dtaek” (สติแตก)

“sa-dti dtaek” (สติแตก) can be used in the following ways:

verb: to lose it

The verb “sa-dti dtaek” (สติแตก) is when someone suddenly become unable to behave or think in a sensible way. The word “sa-dti” (สติ) means consciousness or senses, and “dtaek” (แตก) means broken or smashed something.

Examples:

ter sa-dti dtaek, ter mo-ho kao maak
เธอสติแตก เธอโมโหเขามาก
(She totally lost it, she was very angry at him)

chan mai roo waa arai geud-keun gap chan, chan sa-dti dtaek
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันสติแตก
(I don’t know what happened to me, I just lost it)

chan pha-ya-yaam yaang-nack thee ja sa-ngob aa-rom dtae nai-thee-sud chan gaw sa-dti dtaek
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะสงบสติอารมณ์ แต่ในที่สุดฉันก็เสียมันไป
(I’d been trying so hard to stay calm but in the end I just lost it)

Li Morrissey
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK