Thai Word of the Day: “sam laeo sam lao” (ซ้ำแล้วซ้ำเล่า)

“sam laeo sam lao” (ซ้ำแล้วซ้ำเล่า) can be used in the following ways:

adverb: repeatedly / over and over again / again and again ‘ time and time again

The adverb “sam laeo sam lao” (ซ้ำแล้วซ้ำเล่า) is used to say that something happens many times. We can also use “sam laeo sam eek” (ซ้ำแล้วซ้ำอีก).

Examples:

kao aan jod-maai jaak ter sam laeo sam lao
เขาอ่านจดหมายจากเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
(He read through the letter from her over and over again)

chan hai aa-phai kao sam laeo sam lao gio-gap garn-gra-tham-dtua chen nee
ฉันให้อภัยเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าเกี่ยวกับการกระทำตัวเช่นนี้
(I have forgiven him again and again for behaving like this)

ter bon gio-gap reuang derm-derm sam laeo sam lao jun sa-mee kee-giat fang
เธอบ่นเกี่ยวกับเรื่องเดิมๆซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนสามีขี้เกียจฟัง
(She moans about the same things repeatedly until her husband fed up of listening)

chan bawk kao sam laeo sam lao waa kao dtawng sai muak-gan-knock
ฉันบอกเขาซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าเขาต้องใส่หมวกกันน็อค
(I’ve told him time and time again that he must wear a helmet)

Li Morrissey
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK