Thai Word of the Day: “sung kor-kwaam” (ส่งข้อความ)

“sung kor-kwaam” (ส่งข้อความ) can be used in the following ways:

verb: to message

The verb “sung kor-kwaam” (ส่งข้อความ) is used for saying that someone is sending a message to someone else, especially in an electronic form.

sung kor-kwaam theung (ส่งข้อความถึง) = to send a message to (someone)
faak kor-kwaam hai (ฝากส่งข้อความให้) = to leave a message for (someone)
faak kor-kwaam wai gap (ฝากส่งข้อความไว้กับ) = to leave a message with (someone to give it to someone else)

Examples:

kao sung kor-kwaam ma saam kam
เขาส่งข้อความมาสามคำ
(He sent a three-word message)

kao dai sung kor-kwaam theung khun mai?
เขาได้ส่งข้อความถึงคุณไหม
(Did he message you?)

kao sung kor-kwaam ma haa chan, thaam waa chan okay mai
เขาส่งข้อความมาหาฉัน ถามว่าฉันโอเคไหม
(He messaged me, asking if I was okay)

chan sung kor-kwaam bpai haa kao meua-waan-nee dtae yang mai dai-rap garn-dtawb-glab
ฉันส่งข้อความไปหาเขาเมื่อวานนี้ แต่ยังไม่ได้รับการตอบกลับ
(I messaged him yesterday but haven’t had a reply)

ter sung kor-kwaam bpai haa kao bawk waa ter mee kwaam-wang waa sak wan neung phuak-kao ja dai aa-sai yoo duay-gan
เธอส่งข้อความไปหาเขาบอกว่าเธอมีความหวังว่าสักวันหนึ่งพวกเขาจะได้อาศัยอยู่ด้วยกัน
(She messaged him saying she hoped that one day they will live together)

Li Khomkham
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK