Thai Word of the Day: “taen” (แทน)

“taen” (แทน) can be used in the following ways:

adverb: instead

The adverb “taen” (แทน) is used for saying that one person, thing, or action replaces another.

Examples:

ter ja len taen chan dtawn wan Sao
เธอจะเล่นแทนฉันตอนวันเสาร์
(She will be playing instead of me on Saturday)

mai mee gaa-fae – khun ao chaa taen mai?
ไม่มีกาแฟ – คุณเอาชาแทนไหม
(There’s no coffee – would you like tea instead?)

deuhn bpai tham-ngaan taen thee ja kap-rot
เดินไปทำงานแทนขับรถไป
(Walk to work instead of driving)

chan ja leuhk len yo-ka lae reuhm dten ae-ro-bic taen
ฉันจะเลิกเล่นโยคะและเริ่มเต้นแอโรบิกแทน
(I’m going to stop doing yoga and start doing aerobics instead)

haak khun mai mee naam-man ma-gawk, khun sa-maad chai naam-man thaan-dta-wan taen dai
หากคุณไม่มีน้ำมันมะกอก คุณสามารถใช้น้ำมันทานตะวันแทนได้
(If you don’t have olive oil, you can use sunflower oil instead)

phuak-rao jad-garn gap reuang nee dtawn-nee mai dai reuh taen thee ja raw jun-theung phrung-nee?
พวกเราจัดการกับเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้เหรอแทนที่จะรอจนถึงพรุ่งนี้?
(Can’t we deal with this now instead of waiting until tomorrow?)

Li Khomkham
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK