Thai Word of the Day: “thee la nid thee lae noi” (ทีละนิดทีละหน่อย)

“thee la nid thee la noi” (ทีละนิดทีละหน่อย) can be used in the following ways:

phrase: little by little / bit by bit / a little bit at a time

The phrase “thee la nid thee la noi” (ทีละนิดทีละหน่อย) is to do something gradually, in small stages.

Examples:

khun dtawng sai gleua thee la nid thee la noi
คุณต้องใส่เกลือทีละนิดทีละหน่อย
(You have to put salt in a little bit at a time)

thee la nid thee la noi, phuak-rao geb ngeuhn phaw sam-rap waang mad-jam baan
ทีละนิดทีละหน่อยพวกเราเก็บเงินพอสำหรับวางมัดจำบ้าน
(Little by little, we saved enough money for a deposit on a house)

chan ja yaai sing-kawng dtaang-dtaang kawng-chan kao baan mai thee la noi thee la noi
ฉันจะย้ายสิ่งข้องต่างๆของฉันเข้าบ้านใหม่ทีละนิดที่ละหน่อย
(I will move my things into the flat bit by bit)

thee la nid thee la noi chan reuhn kao-jai nai sing thee phuak-kao gam-lang pha-yaa-yaam tham
ทีละนิดทีละหน่อยฉันเริ่มเข้าใจในสิ่งที่พวกเขากำลังพยายามทำ
(Bit by bit I began to understand what they are trying to do)

Li Khomkham
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK