Thai Word of the Day: “thoy dtua awk” (ถอยตัวออก)

“thoy dtua awk” (ถอยตัวออก) can be used in the following ways:

verb: to retreat / to step back / to pull back (from a situation)

The verb “thoy dtua awk” (ถอยตัวออก) is used when you need to move away from a situation that is unpleasant or embarrassing.

Examples:

chan thoy dtua awk jaak tuk kon thee keuy tham hai chan roo-seuk yaae
ฉันถอยตัวออกจากทุกคนที่เคยทำให้ฉันรู้สึกแย่
(I retreated from everyone who used to make me feel terrible)

man theung way-laa laeo thee khun kuan ja thoy dtua awk jaak sa-tha-na-garn nee
มันถึงเวลาแล้วที่คุณควรถอยตัวออกจากสาถาณการณ์นี้
(It’s time you should retreat from this situation)

kao thoy dtua awk haang jaak ter lang thee kao jab dai waa ter kui gap phoo-chai eun online
เขาถอยตัวออกห่างจากเธอหลังที่จับได้ว่าเธอคุยกับผู้ชายอื่นออนไลน์
(He retreated from her after having caught her chatting with other men online)

Li Khomkham
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK