Thai Word of the Day: “toi” (ถอย)

“toi” (ถอย) can be used in the following ways:

verb: to step back / to move back / to retreat / to back off

The verb “toi” (ถอย) is used for saying that someone is moving backwards from someone or from a situation in order to gradually become less involved in it.

toi awk bpai (ถอยออกไป) = move away / to move backward / to step back / to withdraw from
toi haang (ถอยห่าง) = to back away from / to back off from
toi glab (ถอยกลับ) = to turn back / to make a turn around

Examples:

toy awk bpai noy
ถอยออกไปหน่อย
(Move back a bit)

toy bpai glai-glai!
ถอยไปไกลๆ
(Move back away from me!)

chan ja mai toi glab nae-nawn
ฉันจะไม่ถอยกลับแน่นอน
(I will definitely not turn back)

lawng toy lae doo dee-dee eek thee teu
ลองถอยและดูดีๆอีกทีเถอะ
(Let’s step back and have another look at this)

phoo-ying doi haang jaak phoo-chai thee mee bpeun
ผู้หญิงถอยห่างจากผู้ชายที่มีปืน
(The woman backing away from a man with a gun)

baw-ree-sart dtad-sin-jai toi awk jaak krong-garn nee
บริษัทตัดสินใจถอยออกจากโครงการนี้
(The company decided to back away from the project)

Li Khomkham
Course Co-ordinator & Tutor
Thai Language Tuition UK