Daily Thai Confidence: Using ปรับปรุง (bpràb-bprūng)

Verb: ปรับปรุง (bpràb-bprūng)
Meaning: to improve / to amend / to adjust

In this Thai lesson, we learn how to use the verb ปรับปรุง (bpràb-bprūng), which means ‘to improve,’ ‘to amend,’ ‘to adjust’ by making changes, correcting problems or making it better than before. It is often used with something that already exists and needs to be made better. It can refer to making small improvements or more significant changes.

It is commonly used when talking about improving:

• Skills and abilities
• Work and performance
• Buildings and facilities
• System and processes
• Lessons and teaching materials
• Quality and standards

The typical structure usually follows the pattern: subject (+ helping verb) +ปรับปรุง (bpràb-bprūng) + something.

For examples (ตัวอย่างเช่น — dtūa-^awyàang chên)

โรงเรียนกำลังปรับปรุงอาคาร

rōng-rīan gām-lāng bpràb-bprūng āa-k^hāan
Literal: School in the process of making better building
The school is renovating the building.

เขาพยายามปรับปรุงตัวเอง

k^hǎo p^há-yāa-yāam bpràb-bprūng dtūa-āeng
Literal: He attempt to make better oneself.
He is trying to improve himself.

บริษัทต้องการปรับปรุงคุณภาพสินค้า

bāw-rí-sàd dtâwng-gāan bpràb-bprūng k^hūn-ná-p^hâab sǐn-k^háa
Literal: Company want to make better quality product.
The company wants to improve product quality.

เธออยากปรับปรุงผลงานของตัวเอง

t^hēr ^awyàak bpràb-bprūng p^hǒn-ngāan k^hǎwng dtūa-āeng
Literal: She want to make better result-work belonging oneself.
She wants to improve her own work performance.

When the verb ปรับปรุง (bpràb-bprūng) is used when talking about buildings, it can often be translated as ‘to renovate,’ ‘to refurbish,’ or ‘to improve,’ depending on the context.

For examples (ตัวอย่างเช่น — dtūa-^awyàang chên)

• ปรับปรุงบ้าน (bpràb-bprūng bâan) = to renovate a house
• ปรับปรุงอาคาร (bpràb-bprūng āa-k^hāan) = to renovate a building
• ปรับปรุงห้องครัว (bpràb-bprūng hâwng-k^hrūa) = to renovate the kitchen
• ปรับปรุงห้องน้ำ (bpràb-bprūng hâwng-nám) = to renovate the bathroom
• ปรับปรุงโรงเรียน (bpràb-bprūng rōng-rīan) = to improve or renovate a school
• ปรับปรุงสำนักงาน (bpràb-bprūng sǎm-nák-ngāan) = to refurbish an office

When talking about buildings, houses or other structures, you may come across three Thai verbs. Although they are related to making changes to buildings, each word has a different meaning and is used in a different situation. Below is a useful distinction between them:

• ปรับปรุง (bpràb-bprūng) = to improve, renovate or refurbish something that already exist (For example: เรากำลังปรับปรุงบ้าน (rāo gām-lāng bpràb-bprūng bâan = We are renovating the house.)
• ซ่อมแซม (sâwm-sāem) = to repair or to fix something that is damaged or broken (For example: เรากำลังซ่อมแซมหลังคา (rāo gām-lāng sâwm-sāem ^hlǎng-k^hāa = We are repairing the roof.)
• ก่อสร้าง (gàw-sâang) = to construct or build something new (For example: เรากำลังก่อสร้างบ้านใหม่ (rāo gām-lāng gàw-sâang bâan ^hmài = We are renovating the house.)

You will often hear the verb ปรับปรุง (bpràb-bprūng) used together with the phrase ให้ดีขึ้น (hâi dēe-k^hêun = so that it’s better) to emphasise the idea of making something better or improving its quality, condition or performance – subject (+ helping verb) + ปรับปรุง (bpràb-bprūng) + something + ให้ดีขึ้น (hâi dēe-k^hêun).

For examples (ตัวอย่างเช่น — dtūa-^awyàang chên)

เราควรปรับปรุงการสอนให้ดีขึ้น

rāo k^hūan bpràb-bprūng gāan-sǎwn hâi dēe-k^hêun
Literal: We should make better the action of teaching so that it’s better.
We should improve our teaching.

ฉันอยากปรับปรุงการใช้ชีวิตให้ดีขึ้น

chǎn ^awyàak bpràb-bprūng gāan-chái chēe-wíd hâi dēe-k^hêun
Literal: I want to make better the action of using life so that it’s better.
I want to improve the way I live.

บริษัทต้องการปรับปรุงนโยบายให้ดีขึ้น

bāw-rí-sàd dtâwng-gāan bpràb-bprūng ná-yō-bāai hâi dēe-k^hêun
Literal: Company want to make better policy so that it’s better.
The company wants to improve its policies.

ครูต้องการปรับปรุงบทเรียนให้ดีขึ้น

k^hrūu dtâwng-gāan bpràb-bprūng bòd-rīan hâi dēe-k^hêun
Literal: Teacher want to make better lesson so that it’s better.
The teacher wants to improve the lesson.