Posted in

Daily Thai Confidence: Using ต้อง (dtâwng)

Thai Verb: ต้อง (dtâwng)
Meaning: must / have to / need to

The Thai word ต้อง (dtâwng) is a modal verb meaning “must,” “have to,” or “need to”. It is used to express necessity, obligation, or something that a person is required to do. As a modal verb, ต้อง (dtâwng) is placed before the main verb to show that an action is necessary or required. Unlike English, Thai verbs do not change form to express tense, so ต้อง (dtâwng) can be used when talking about obligations or necessities in the present, past or future. The context or additional time expressions make the timing clear.

The typical structure usually follow the pattern: subject + ต้อง (dtâwng) + main verb (+ object).

For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)

เราต้องรีบ

rāo dtâwng rêeb
Literal: We must hurry.
We must hurry.

พวกเราต้องตื่นนอนแต่เช้าพรุ่งนี้

phûak-rāo dtâwng dtèun-nāwn dtàe-cháo phrûng-née
Literal: We have to wake-sleep since-morning tomorrow.
We have to wake up early tomorrow.

เขาต้องไปที่สำนักงานเพื่อเอาเอกสารบ่ายนี้

khǎo dtâwng bpāi thêe sǎm-nák-ngāan phêua āo àek-gà-sǎan bàai née
Literal: He has to go at office-work in order to take document afternoon this.
He has to go to the office to get some documents this afternoon.

ผมต้องเรียนภาษาไทยกับครูทุกสัปดาห์

phǒm dtâwng rīan phāa-sǎa Thāi gàb khrūu thúk sàb-dāa
Literal: I have to learn language Thai with teacher every week.
I have to study Thai with a teacher every week.

To form negative sentences, the negative adverb ไม่ (mâi), meaning “not”, is placed before the verb ต้อง (dtâwng) – subject + ไม่ (mâi) + ต้อง (dtâwng) + main verb.

For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)

ฉันไม่ต้องไปทำงานวันนี้

chǎn mâi dtâwng bpāi thām-ngāan wān-née
Literal: I not have to go do-work day-this.
I don’t have to go to work today.

คุณไม่ต้องรีบ

khūn mâi rêeb
Literal: You not have to hurry.
You don’t have to hurry.

คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

khūn mâi dtâwng gāng-wōn gìew-gàb rêuang née
Literal: You not have to worry about matter this.
You don’t need to worry about this matter.

เราไม่ต้องจองโต๊ะล่วงหน้า

rāo mâi dtâwng jāwng dtó lûang-hnâa
Literal: We not have to book table in advance.
We don’t need to book a table in advance.

When ไม่ (mâi), meaning “not”, is placed after ต้อง (dtâwng) – ต้องไม่ (dtâwng mâi) means “must not” or “mustn’t”, and is used to express a prohibition or something that a person is not allowed to do – subject + ต้องไม่ (dtâwng mâi) + main verb.

For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)

คุณต้องไม่สูบบุหรี่ที่นี่

khūn dtâwng mâi sùub bù-hrèe thêe-nêe
Literal: You must not smoke cigarette here.
You must not smoke here.

คุณต้องไม่พูดโกหก

khūn dtâwng mâi phûud gō-hòk
Literal: You must not speak lie.
You must not lie.

นักเรียนต้องไม่ใช้โทรศัพท์ในห้องเรียน

nák-rīan dtâwng mâi chái thōo-rá-sàb nāi hâwng-rīan
Literal: Student must not use telephone in room-learn.
Students must not use phones in the classroom.

คุณต้องไม่ขับรถเร็วเกินไป

khūn dtâwng mâi khàb-ród rāew gēuhn-bpāi
Literal: You must not drive-car fast over-go.
You must not drive too fast.

Practice Exercise (แบบฝึกหัด – bàeb fèuk-hàd)

Practise putting your newly learned Thai word into a sentence by translating the following sentences below.

  1. You have to accept the truth.
  2. You must learn from your mistakes.
  3. He has to make his own decision.
  4. I have to adapt to the new environment.
  5. Everyone must take responsibility for their own actions.
  6. You have to try harder if you want to succeed.
  7. We must not break the rules.
  8. He had to spend several years before he could build his own business.
  9. You don’t have to wait for me; you can go ahead and eat.
  10. Sometimes we have to accept change to make life better.

About the Author: Urai is a Thai language teacher, writer and founder of Thai Language Tuition UK. Through her blog, she shares her knowledge of the Thai language, insights into Thai culture, and personal reflections on everyday life. Her writing brings together her passion for teaching, storytelling and sharing experiences that connect people.

One thought on “Daily Thai Confidence: Using ต้อง (dtâwng)”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!