Thai Preposition: ตั้งแต่ (dtâng-dtàe)
Meaning: since / from
The Thai preposition ตั้งแต่ (dtâng-dtàe) is used to indicate the starting point of a period of time, an action, an event or a journey. It is commonly translate as “since” or “from” in English. It helps explain when something begins, how long something has continued, or where a movement starts. The sentence structure commonly follows this pattern: ตั้งแต่ (dtâng-dtàe) + time expression.
For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)
ผมเรียนภาษาไทยตั้งแต่ปีที่แล้ว
phǒm rīan phāa-sǎa Thāi dtâng-dtàe bpēe thêe-láew
Literal: I learn language Thai since year last.
I have been learning Thai since last year.
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เด็ก
chǎn rúu-jàk khǎo dtâng-dtàe dèk
Literal: I know him since child.
I’ve known him since childhood.
ร้านนี้เปิดตั้งแต่เก้าโมงเช้า
ráan née bpèud dtâng-dtàe gâo mōng cháo
Literal: Shop this open since nine o’clock morning.
This shop has been open since nine o’clock in the morning.
เขาทำงานที่นี่ตั้งแต่ปี 2020
khǎo thām-ngāan thêe-nêe dtâng-dtàe bpēe sǎwng-phān-yêe-sìb
Literal: He do-work here since year 2020.
He has worked here since 2020.
The preposition ตั้งแต่ (dtâng-dtàe) can be used together with ถึง (thěung), meaning “to” or “until”, to indicate the beginning and ending points of a period of time, distance or range. In this context, ตั้งแต่ (dtâng-dtàe)….ถึง (thěung)… can be translated as “from…to…”.
The sentence structure commonly follows this pattern: ตั้งแต่ (dtâng-dtàe) + starting point + ถึง (thěung) + ending point.
For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)
ฉันทำงานตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์
chǎn thām-ngāan dtâng-dtàe wān-jān thěung wān-sùk
Literal: I do-work from day of the Moon to day of Venus.
I work from Monday to Friday.
ร้านนี้เปิดตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น
ráan née bpèud dtâng-dtàe gâo mōng cháo thěung hâa mōng yēn
Literal: Shop this open from nine o’clock morning until five o’clock evening.
This shop is open from nine in the morning until five in the evening.
เขาอยู่ที่ประเทศไทยตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงเดือนมิถุนายน
khǎo awyùu thêe bprà-thâed Thāi dtâng-dtàe dēuan mēe-nāa-khōm thěung dēuan mí-thù-nāa-yōn
Literal: He remain in country Thai from month March to month June.
He is in Thailand from March to June.
ฉันทำงานตั้งแต่เช้าถึงเย็น
chǎn thām-ngāan dtâng-dtàe cháo thěung yēn
Literal: I do-work from morning until evening.
I work from morning until evening.
Grammar Help: In this context, the preposition ถึง (thěung) is shortened from จนถึง (jōn-thěung), which means “until” or “to”.
The preposition ตั้งแต่ (dtâng-dtàe) can also be followed by a clause describing an event or situation that marks the beginning of something. It is often used when explaining how something has changed or continued since a particular event happened. In this context, ตั้งแต่ (dtâng-dtàe) can be translated as “ever since” or “since”.
The sentence structure commonly follows this pattern: ตั้งแต่ (dtâng-dtàe) + subject + verb + main clause.
For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)
ตั้งแต่ฉันย้ายมาอยู่ที่ประเทศอังกฤษ ฉันคิดถึงอาหารไทยมาก
dtâng-dtàe chǎn yáai māa awyùu thêe bprà-thâed āng-grìd, chǎn khíd-thěung āa-hǎan Thāi mâak
Literal: Ever since I move have done to be situated in country England, I miss food Thai very.
Ever since I moved to England, I’ve really missed Thai food.
เธอดูมีความสุขขึ้นตั้งแต่เธอเปลี่ยนงาน
thēr dūu mēe khwāam-sùk khêun dtâng-dtàe thēr bplìan ngāan
Literal: She look have happiness more since she change job.
She seems happier ever since she changed job.
ตั้งแต่ผมเริ่มเรียนภาษาไทย ผมสนใจวัฒนธรรมไทยมากขึ้น
dtâng-dtàe phǒm rêuhm rīan phāa-sǎa Thāi, phǒm sǒn-jāi wád-thá-ná-thām Thāi mâak-khêun
Literal: Ever since I start learn language Thai, I interested in culture Thai much-up.
Ever since I started learning Thai, I have become more interested in Thai culture.
ฉันเลิกติดต่อเธอตั้งแต่ฉันรู้ว่าเธอชอบพูดไม่ดีเกี่ยวกับฉันลับหลัง
chǎn lêuhk dtìd-dtàw thēr dtâng-dtàe chǎn rúu wâa thēr châwb phûud mâi dēe gìew-gàb chǎn láb-hlǎng
Literal: I quit contact her ever since I know that she like speak not good about me behind one’s back.
I stopped contacting her ever since I found out she likes to badmouth me behind my back.
You may also come across the expression ตั้งแต่ (dtâng-dtàe)…เป็นต้นไป (bpēn-dtôn-bpāi), which means “from…onwards” or “starting from… and continuing thereafter”. This expression is often used when giving instructions, announcing changes, setting rules or specifying when something will take effect.
The sentence structure commonly follows this pattern: ตั้งแต่ (dtâng-dtàe) + starting point + เป็นต้นไป (bpēn-dtôn-bpāi).
For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป ร้านจะปิดตอนหกโมงเย็น
dtâng-dtàe phrûng-née bpēn-dtôn-bpāi, ráan jà bpìd dtāwn hòk mōng yēn
Literal: From tomorrow onwards, shop will close at six o’clock evening.
From tomorrow onwards, the shop will close at six o’clock in the evening.
เธอดูมีความสุขขึ้นตั้งแต่เธอเปลี่ยนงาน
thēr dūu mēe khwāam-sùk khêun dtâng-dtàe thēr bplìan ngāan
Literal: She look have happiness more since she change job.
She seems happier ever since she changed job.
ตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป ค่าเรียนจะเพิ่มขึ้น
dtâng-dtàe dēuan hnâa bpēn-dtôn-bpāi, khâa-rīan jà phêuhm-khêun
Literal: From month next onwards, cost of-learning will increase-up.
From next month onwards, tuition fees will increase.
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คุณสามารถใช้บริการนี้ได้ฟรี
dtâng-dtàe wān-née bpēn-dtôn-bpāi, khūn sǎa-mâad chái bāw-rí-gāan née dâi free
Literal: From day-this onwards, you have the ability to use service this can free.
From today onwards, you can use this service for free.
Practice Exercise (แบบฝึกหัด – bàeb fèuk-hàd)
Practise putting your newly learned Thai word into a sentence by translating the following sentences below.
- We should solve the problem starting now.
- Ever since we got married, we’ve been very happy.
- Ever since he started working, he hasn’t had any free time at all.
- She worked at this company from 2018 to 2024.
- We are open from morning until midnight.
- He studied Thai from January to June.
- We haven’t seen each other since last month.
- We should start planning the trip now.
- From this year onwards, we will change the lesson time.
He started learning English at the age of ten.
One thought on “Daily Thai Confidence: Using ตั้งแต่ (dtâng-dtàe)”