Thai Preposition: จาก (jàak)
Meaning: from
The Thai preposition จาก (jàak), meaning “from”. It is used to indicate the starting point of origin, starting point or source of someone or something. It can refer to where someone comes from, where something begins, or the source of an action, event or information.
Depending on the context and the words used with it, จาก (jàak) can also convey the meanings of “out of,” “away from,” “because of” or “since”.
When จาก (jàak) is used to indicate where someone or something originates or where a journey begins, it can refer to a country, city, town, building or another location. The sentence structure commonly follows this pattern: subject + verb + จาก (jàak) + place.
For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)
ฉันมาจากประเทศไทย
chǎn māa jàak bprà-thâed Thāi
Literal: I come from country Thai.
I come from Thailand.
เขามาจากเชียงใหม่
khǎo māa jàak chīang hmài
Literal: He come from Chiang Mai.
He comes from Chiang Mai.
เธอขับรถจากบ้านไปทำงานทุกวัน
thēr khàb-ród jàak bâan bpāi thām-ngāan thúk wān
Literal: She drive-car from house go toward do-work every day.
She drives from home to work every day.
เราเดินจากโรงแรมไปชายหาด
rāo dēuhn jàak rōng-rāem bpāi chāai-hàad
Literal: We walk from hotel go toward beach.
We walked from the hotel to the beach.
Grammar Help: The word ไป (bpāi) can be used to indicate the destination or direction of movement from one location towards another. When used in this context, ไป (bpāi) means “to” and identifies the destination of the movement.
The preposition จาก (jàak) can also indicate the starting point of a journey, distance, route or period of time. It is often used together with ถึง (thěung), meaning “to” or “until”, to show both the starting and ending points. The sentence structure commonly follows this pattern: จาก (jàak) + starting point + ถึง (thěung) + ending point.
For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)
จากบ้านถึงโรงเรียนใช้เวลาประมาณยี่สิบนาที
jàak bâan thěung rōng-rīan chái wāy-lāa bprà-māan yêe-sìb nāa-thēe
Literal: From home to school use time approximately twenty minutes.
It takes about twenty minutes to get from home to school.
จากกรุงเทพฯ ถึงหัวหินมีระยะทางประมาณสองร้อยกิโลเมตร
jàak grūng-thâeb thěung hǔa hǐn mēe rá-yá-thāang bprà-māan sǎwng-róy gì-lō-mâed
Literal: From Bangkok to Hua Hin have phase-route approximately two-hundred kilometres.
The distance from Bangkok to Hua Hin is approximately 200 kilometres.
ฉันทำงานจากวันจันทร์ถึงวันศุกร์
chǎn thām-ngāan jàak wān-jān thěung wān-sùk
Literal: I do-work from day of the Moon to day of Venus.
I work from Monday to Friday.
ร้านนี้เปิดจากเก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น
ráan née bpèud jàak gâo mōng cháo thěung hâa mōng yēn
Literal: Shop this open from nine o’clock morning until five o’clock evening.
This shop is open from nine in the morning until five in the evening.
Grammar Help: When talking about a period of time, Thai speakers often use ตั้งแต่ (dtâng-dtàe), meaning “from” or “since”, rather than จาก (jàak) to indicate the starting point in time. The structure commonly follows this pattern: ตั้งแต่ (dtâng-dtàe) + starting time + ถึง (thěung) + ending point. Although จาก (jàak) can also be used in time expression, ตั้งแต่ (dtâng-dtàe) is generally the more natural and commonly used choice when indicating when something starts or how long something has been happening. To learn how to use the word ตั้งแต่ (dtâng-dtàe), visit the previous post ➜ Daily Thai Confidence: Using ตั้งแต่ (dtâng-dtàe).
The preposition จาก (jàak) is also used to identify the source or origin of information, news, knowledge, ideas, products or assistance. In this context, it tells us where something comes from, who it comes from, or what something is obtained or learned from.
For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)
เขาเรียนรู้ภาษาไทยจากครู
khǎo rīan phāa-sǎa Thāi jàak khrūu
Literal: He learn language Thai from teacher.
He learned Thai from a teacher.
เราสามารถเรียนรู้ได้จากความผิดพลาด
jàak rāo sǎa-mâad rīan-rúu dâi jàak khwāam-phìd-phlâad
Literal: We capable of learn-know can from mistake.
We can learn from mistakes.
ข้อมูลนี้มาจากเว็บไซต์ของรัฐบาล
khâw-mūun née māa jàak website khǎwng rád-thà-bāan
Literal: Information this come from website belonging to government.
This information comes from the government’s website.
ฉันได้ยินเรื่องนี้มาจากแม่ของฉัน
chǎn dâi-yīn rêuang née māa jàak mâe khǎwng-chǎn
Literal: I hear matter this have done from mother belonging to-me.
I heard about this from my mother.
If you want to learn different ways to use the word มา (māa), you can visit the previous post here ➜ Daily Thai Confidence: Using มา (māa).
The preposition จาก (jàak) can indicate that someone or something moves away from, leaves, or becomes separated from a person, place or situation. In this context, it emphasises the point or source from which the separation or movement begins. Depending on the sentence, it can be translated as “from,” “away from” or “out of” in English.
For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)
เขาเดินออกจากห้องโดยไม่ได้พูดอะไร
khǎo dēuhn àwk jàak hâwng dōy mâi dâi phûud à-rāi
Literal: He walk out from room by not have say anything.
He walked out of the room without saying anything.
ฉันอยากหนีจากความวุ่นวาย
chǎn awyàak hněe jàak khwāam-wûn-wāai
Literal: I want to run away from chaos.
I want to escape from the chaos.
เขาย้ายออกจากบ้านหลังเก่าแล้ว
khǎo yáai àwk jàak bâan hlǎng gào láew
Literal: He move out from house building old already.
He has already moved out of the old house.
เธอพลัดพรากจากครอบครัวตั้งแต่อายุสิบแปดปี
thēr phlád-phrâak jàak khrâwb-khrūa dtâng-dtàe āa-yút sìb-bpāed bpēe
Literal: She separate from family since age ten-eight year.
She has been separated from her family since the age of eighteen.
In some context, the preposition จาก (jàak) is used to indicate the cause or reason behind something, showing what has led to a particular event, situation or result. It connects an outcome to its underlying cause, source or contributing factor. In this sense, จาก (jàak) can often be translated as “from,” “as a result of” or “because of,” depending on the context.
For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)
เขาได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ
khǎo dâi-ráb bàad-jèb jàak ù-bàd-dtì-hàed
Literal: He receive injury from accident.
He was injured in an accident.
ปัญหานี้เกิดจากการสื่อสารที่ไม่ชัดเจน
bpān-hǎa née gèud jàak gāan-sèu-sǎan thêe mâi chád-jāen
Literal: Problem this born from the action of communication that not clear.
This problem was caused by unclear communication.
เธอเรียนรู้จากประสบการณ์ที่ผ่านมา
thēr rīan-rúu jàak bprà-sòb-gāan thêe phàan māa
Literal: She learn-know from experience that pass have done.
She learned from past experiences.
ความสำเร็จของเขามาจากความพยายาม
khwāam-sǎm-hrèd khǎwng-khǎo māa jàak khwāam-phá-yāa-yāam
Literal: Success belonging to-him come from effort.
His success comes from his effort.
Practice Exercise (แบบฝึกหัด – bàeb fèuk-hàd)
Practise putting your newly learned Thai word into a sentence by translating the following sentences below.
- Students in this classroom come from several countries.
- We walked from the hotel to the train station.
- I received a letter from a friend.
- She got this idea from reading a book.
- We received help from our family.
- I want to stay away from the chaos.
- She had to separate from her family to study abroad.
- This accident was caused by carelessness.
- He sustained injury while playing sports.
- He learned an important lesson from past mistakes.