Thai Verb Phrase: คิดหน้าคิดหลัง (khíd hnâa khíd hlǎng)
Meaning: to think carefully before doing something / to consider the consequences
The Thai verb phrase คิดหน้าคิดหลัง (khíd hnâa khíd hlǎng) is literally means “think front, think back”. It is used when someone thinks carefully about something before making a decision or taking actions, particularly when considering the possible consequences of their actions.
It can be translated naturally into English as:
- Think carefully before doing something.
- Think about the consequences.
- Think things through.
- Consider the pros and cons before making a decision.
This expression often carries the idea of being thoughtful, sensible and not acting impulsively.
For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)
อย่าพูดอะไรโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง
awyàa phûud à-rāi dōy mâi khíd hnâa khíd hlǎng
Literal: Do not say anything by not think things through carefully.
Don’t say anything without thinking about the consequences.
เขาเป็นคนที่คิดหน้าคิดหลัง และไม่ค่อยทำอะไรตามอารมณ์
khǎo bpēn khōn thêe khíd hnâa khíd hlǎng láe mâi khôi thām à-rāi dtāam āa-rōm
Literal: He to be person that think things through carefully and not so much do anything according to mood.
He is someone who thinks things through carefully and rarely acts on impulse.
ก่อนที่จะตัดสินใจ คุณควรคิดหน้าคิดหลังให้ดี
gàwn thêe-jà dtàd-sǐn-jāi, khūn khūan khíd hnâa khíd hlǎng hâi dēe
Literal: Before intend to make decision, you should think things through carefully for-good.
Before making a decision, you should think things through carefully.
You can learn how to use the conjunction ก่อนที่จะ (gàwn thêe-jà), meaning “before” in the previous post here ➜ Daily Thai Confidence: Using ก่อนที่จะ (gàwn thêe-jà).
ถ้าคุณจะลงทุนเงินก้อนใหญ่ คุณต้องคิดหน้าคิดหลังให้ดี
thâa khūn jà lōng-thūn ngēuhn gâwn hyài, khūn dtâwng khíd hnâa khíd hlǎng hâi dēe
Literal: If you going to put down-capital money lumpsum big, you must think things through carefully for-good.
If you are going to invest a large sum of money, you need to think things through very carefully.
Grammar Help: The phrase ให้ดี (hâi dēe) is often used after a verb to emphasise that the action should be performed in a good, thorough or appropriate manner – verb + ให้ดี (hâi dēe).
Practice Exercise (แบบฝึกหัด – bàeb fèuk-hàd)
Practise putting your newly learned Thai word into a sentence by translating the following sentences below.
- He never think things through.
- She should think carefully before resigning from her job.
- His parents wanted him to think more carefully before acting.
- I have already thought about the pros and cons before deciding to accept this offer.
- Before buying something expensive, you should think things through carefully.
- He is someone who always thinks carefully before saying or doing anything.
- If you don’t think things through carefully, it could lead to problems later on.
- She should think things through carefully before agreeing.
- People who think thinks through carefully tend to avoid unnecessary problems.
- Even when a good opportunity comes your way, you should still think things through carefully before agreeing to accept it.