Daily Thai Confidence: Using สร้าง (sâang)

Verb: สร้าง (sâang)
Meaning: to create / to build / to establish

In this Thai lesson, we learn how to use the verb สร้าง (sâang), which means “to create,” “to build,” or “to establish” something. It is a very useful verb because it can be used in a wide range of situations, from building a house to creating opportunities, developing relationships and establishing something new.

Understanding the verb สร้าง (sâang) will help you express much more than simply making or doing something. It allows you to talk about creating something that did not exist before, building something over time or establishing something for the future.

Depending on the context, it can refer to:

• Building something physical, such as a house, road or building.
• Creating something new, such as an opportunity, a problem or a piece of work.
• Establish something such as relationship, reputation or business.
• Developing something over time, such as confidence, trust or experience.

Here are some useful words and expressions that commonly appear with สร้าง (sâang):

• สร้างบ้าน (sâang bâan) = to build a house
• สร้างครอบครัว (sâang k^hrâwb-k^hrūa) = to build a family
• สร้างอนาคต (sâang à-nāa-k^hód) = to build a future
• สร้างธุรกิจ (sâang t^hú-rá-gìd) = to establish a business
• สร้างความสัมพันธ์ (sâang k^hwāam-sǎm-p^hān) = to build relationships
• สร้างความผูกพัน (sâang k^hwāam-p^hùuk-p^hān) = to build a bond
• สร้างความมั่นใจ (sâang k^hwāam-mân-jāi) = to build confidence
• สร้างความไว้วางใจ (sâang k^hwāam-wái-wāang-jāi) = to build trust
• สร้างโอกาส (sâang ō-gàad) = to create opportunities
• สร้างรายได้ (sâang rāai-dâi) = to generate income
• สร้างปัญหา (sâang bpān-hǎa) = to create problems
• สร้างผลงาน (sâang p^hǒn-ngāan) = to produce work / to create work achievements

The typical structure usually follows the pattern: subject + สร้าง (sâang) + something.

For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-^awyàang)

พวกเขากำลังสร้างบ้านใหม่

p^hûak-k^hǎo gām-lāng sâang bâan ^hmài
Literal: They in the process of building house new.
They are building a new house.

เขาพยายามสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนร่วมงาน

k^hǎo p^há-yāa-yāam sâang k^hwāam-sǎm-p^hān t^hêe dēe gàb p^hêuan-rûam-ngāan
Literal: He try build relationship that good with friend-involve in-work.
He tries to build good relationships with his colleagues.

คุณต้องไม่สร้างปัญหาให้คนอื่น

k^hūn dtâwng mâi sâang bpān-hǎa hâi k^hōn èun
Literal: You must not create problem for people other.
You must not cause problems for others.

บริษัทนี้สร้างรายได้จากการขายสินค้าออนไลน์

bāw-rí-sàd née sâang rāai-dâi jàak gāan-k^hǎai sǐn-k^háa āwn-lāi
Literal: Company this generate income from the action of selling product online.
This company generates income from selling products online.

The verb สร้าง (sâang) is often used together with ขึ้น (k^hêun = up / to go up / to rise / to move upwards) to form สร้างขึ้น (sâang-k^hêun), which emphasises the creation or establishment of something. In this expression, ขึ้น (k^hêun) adds the sense of something coming into existence or being brought about. It is commonly used when talking about something that has been created, built or established.

For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-^awyàang)

บ้านหลังนี้สร้างขึ้นเมื่อสิบปีก่อน

bâan ^hlǎng née sâang-k^hêun mêua sìb bpēe gàwn
Literal: House building this build-up at the time ten year before.
This house was built ten years ago.

บริษัทนี้สร้างขึ้นเพื่อช่วยคนไทยในต่างประเทศ

bāw-rí-sàd née sâang-k^hêun p^hêua chûay k^hōn Thāi nāi dtàang-bprà-t^hâed
Literal: Company this build-up in order to help people Thai in different-country.
This company was established to help Thai people abroad.

รัฐบาลสร้างโครงการใหม่ขึ้นเพื่อช่วยเหลือประชาชน

rád-t^hà-bāan sâang k^hrōng-gāan ^hmài k^hêun p^hêua chûay-^hlěua bprà-chāa-chōn
Literal: Government build project new up in order to help people.
The government established a new project to help the public.

เขาสร้างเว็บไซต์ขึ้นเพื่อขายสินค้าออนไลน์

k^hǎo sâang website k^hêun p^hêua k^hǎai sǐn-k^háa āwn-lāi
Literal: He build website up in order to sell product online.
He created a website to sell products online.

When the prefix การ (gāan) is placed before the verb สร้าง (sâang), it changes the verb into a noun referring to the act or process of creating or building – การสร้าง (gāan-sâang) means “the creation,” “the building,” or “the process of creating or building” something.

Here are some useful words and expressions that commonly appear with การสร้าง (gāan-sâang):

• การสร้างบ้าน (gāan-sâang bâan) = house construction / building a house
• การสร้างอาคาร (gāan-sâang āa-k^hāan) = building construction
• การสร้างครอบครัว (gāan-sâang k^hrâwb-k^hrūa) = building a family
• การสร้างแรงบันดาลใจ (gāan-sâang rāeng-bān-dāan-jāi) = creating inspiration
• การสร้างถนน (gāan-sâang t^hà-^hnǒn) = road construction
• การสร้างโรงเรียน (gāan-sâang rōng-rīan) = building a school
• การสร้างชื่อเสียง (gāan-sâang chêu-sǐang) = building a reputation
• การสร้างภาพลักษณ์ (gāan-sâang p^hâab-lák) = building an image
• การสร้างเครือข่าย (gāan-sâang k^hrēua-k^hàai) = building a network
• การสร้างวัตกรรม (gāan-sâang wád-dtà-gām) = creating innovation

For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-^awyàang)

การสร้างอาคารหลังนี้ใช้เวลาสองปี

gāan-sâang āa-k^hāan née chái wāy-lāa sǎwng bpēe
Literal: The process of creating building this use time two year.
The construction of this building took two years.

การสร้างถนนเส้นใหม่นี้จะช่วยให้เดินทางสะดวกขึ้น

gāan-sâang t^hà-^hnǒn sên nēe jà chûay hâi dēuhn-t^hāang sà-dùak k^hêun
Literal: The process of constructing road route this will help for walk-way convenient more.
Building this new road will make travelling more convenient.

การสร้างโรงเรียนในพื้นที่ห่างไกลเป็นสิ่งสำคัญ

gāan-sâang rōng-rīan nāi p^héun-t^hêe hàang-glāi bpēn sìng sǎm-k^hān
Literal: The process of building school in area that remote to be thing important.
Building schools in remote areas is important.

การสร้างครอบครัวต้องอาศัยความรักและความเข้าใจ

gāan-sâang k^hrâwb-k^hrūa dtâwng āa-sǎi k^hwāam-rák láe k^hwāam-k^hâo-jāi
Literal: The process of building family must rely on love and understanding.
Building a family requires love and understanding.

Practice Exercise (แบบฝึกหัด – bàeb fèuk-hàd)

Practise putting your newly learned Thai word into a sentence by translating the following sentences below.

1. I want to build a small house in the countryside.
2. They are building a new hotel near the beach.
3. Learning new things helps build confidence.
4. We should build good relationships with the people around us.
5. He spent many years building his own business.