Posted in

Daily Thai Confidence: Using ยืนยัน (yēun-yān)

Thai Verb: ยืนยัน (yēun-yān)
Meaning: to confirm / to verify / to reaffirm / to insist

The Thai verb ยืนยัน (yēun-yān) means “to confirm,” “to verify,” or “to reaffirm” something. It is used when someone confirms that information is correct, verifies a fact, assures someone of something, or formally confirms a decision, arrangement, or agreement.

The verb ยืนยัน (yēun-yān) can be followed directly by a noun to confirm, verify, or reaffirm something, such as confirming information, facts, identity, details, or an agreement – ยืนยัน (yēun-yān) + noun.

For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)

  • ยืนยันตัวตน (yēun-yān dtūa-dtōn) = to verify one’s identity
  • ยืนยันข้อมูล (yēun-yān khâw-mūun) = to confirm information
  • ยืนยันคำตอบ (yēun-yān khām-dtàwn) = to confirm an answer
  • ยืนยันการจอง (yēun-yān gāan-jāwng) = to confirm a reservation
  • ยืนยันการเข้าร่วม (yēun-yān gāan-khâo-rûam) = to confirm attendance
  • ยืนยันคำพูด (yēun-yān khām-phûud) = to reaffirm one’s words / to stand by what one said
  • ยืนยันข้อเท็จจริง (yēun-yān khâw-théd-jīng) = to confirm facts
  • ยืนยันผลการตรวจ (yēun-yān phǒn gāan-dtrùad) = to confirm test results
  • ยืนยันสถานะ (yēun-yān sà-thǎa-ná) = to confirm status
  • ยืนยันสิทธิ์ (yēun-yān sìd) = to confirm eligibility / to verify entitlement
  • ยืนยันความปลอดภัย (yēun-yān khwāam-bplàwd-phāi) = to confirm safety
  • ยืนยันข้อตกลง (yēun-yān khâw-dtòk-lōng) = to confirm an agreement
  • ยืนยันหลักฐาน (yēun-yān hlàk-thǎan) = to verify evidence
  • ยืนยันแหล่งที่มา (yēun-yān hlàeng-thêe-māa) = to verify the source / to confirm the origin

When the verb ยืนยัน (yēun-yān) is followed by the conjunction ว่า (wâa = that), it introduces a statement or information that someone confirms to be true. This structure is commonly used to confirm facts, explain what someone has said, or reaffirm that something has happened or will happen – subject + ยืนยัน (yēun-yān) + ว่า (wâa = that) + clause.

For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)

เขายืนยันว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

khǎo yēun-yān wâa khǎo mâi dâi thām à-rāi phìd
Literal: He confirm that he not have do anything wrong.
He confirmed that he hadn’t done anything wrong.

เธอยืนยันว่าเธอจะมาประชุมพรุ่งนี้

thēr yēun-yān wâa thēr jà māa bprà-chūm phrûng-née
Literal: She confirm that she will come meeting tomorrow.
She confirmed that she would attend the meeting tomorrow.

ตำรวจยืนยันว่าผู้ต้องสงสัยถูกจับแล้ว

dtām-hrùad yēun-yān wâa phôo-dtâwng-hǎa thùuk jàb láew
Literal: Police confirm that suspect was arrested.
The police confirmed that the suspect had been arrested.

หมอยืนยันว่าอาการของเขาไม่รุนแรง

hmǎw yēun-yān wâa āa-gāan khǎwng-khǎo mâi rūn-rāeng
Literal: Doctor confirm that symptom belonging to-him not serious.
The doctor confirmed that his condition was not serious.

To learn how to use the adjective รุนแรง (rūn-rāeng), visit the post ➜ Daily Thai Confidence: Using รุนแรง (rūn-rāeng).

Adding อีกครั้ง (èek khráng = once again / one more time) after ยืนยัน (yēun-yān) means “to confirm something again,” “to reaffirm a previous statement,” or “to repeat confirmation” to make something clear or certain – ยืนยัน (yēun-yān) + อีกครั้ง (èek khráng). It is like saying, “to confirm again” or “to confirm one more time”.

For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)

ผมขอยืนยันอีกครั้งว่าเราจะไม่เปลี่ยนแผน

phǒm khǎw yēun-yān èek khráng wâa rāo jà mâi bplìan phǎen
Literal: I would like confirm another time that we will not change plan.
I would like to confirm again that we will not change the plan.

เขาโทรมาเพื่อยืนยันนัดอีกครั้ง

khǎo thōo-māa phêua yēun-yān nád èek khráng
Literal: He phone have done in order to confirm appointment one more time.
He called to reconfirm the appointment.

กรุณายืนยันวันและเวลาอีกครั้ง

gà-rú-nāa yēun-yān wān láe wāy-lāa èek khráng
Literal: Please confirm day and time one more time.
Please confirm the day and time again.

ทางโรงแรมบอกว่าเราต้องยืนยันการจองอีกครั้ง

thāang rōng-rāem bàwk wâa rāo dtâwng yēun-yān gāan-jāwng èek khráng
Literal: The side of the hotel say that we must confirm the process of booking one more time.
The hotel says we need to reconfirm our booking.

Grammar Help: The word ทาง (thāang), when placed before the name of an organisation, business, or institution, is used as a polite and formal way to refer to that organisation or the people representing it. It is commonly used in business communication, customer service, and formal announcements. In this usage, ทาง (thāang) does not mean “way,” “route,” or “direction” in the literal sense.

The verb ยืนยัน (yēun-yān) can also be used with กับ (gàb) when someone confirms something with another person, checks with someone, or obtain confirmation from someone – subject + ยืนยัน (yēun-yān) (+object) + กับ (gàb) + person.

For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)

เขาโทรไปยืนยันวันและเวลากับลูกค้าแล้ว

khǎo thōo-bpāi yēun-yān wān láe wāy-lāa gàb lûuk-kháa láew
Literal: He phone confirm day and time with customer already.
He has already called to confirm the day and time with the customer.

คุณควรยืนยันกับทางโรงแรมก่อนเดินทาง

khǎo khūan yēun-yān gàb thāang rōng-rāem gàwn dēuhn-thāang
Literal: He should confirm with the side of the hotel before walk-way.
He should confirm with the hotel before travelling.

เราต้องยืนยันกับเจ้าหน้าที่ว่าข้อมูลถูกต้องไหม

rāo dtâwng yēun-yān gàb jâo-hnâa-thêe wâa khâw-mūun thùuk-dtâwng hmǎi
Literal: We need to confirm with officer whether information correct or not.
We need to confirm with the officer whether the information is correct.

ผู้จัดการจะยืนยันเวลากับผมพรุ่งนี้

phôo-jàd-gāan jà yēun-yān wāy-lāa gàb phǒm phrûng-née
Literal: Manager will confirm time with me tomorrow.
The manager will confirm the time with me tomorrow.

The verb ยืนยัน (yēun-yān) can also mean “to insist” or “to stand by something one says,” particularly when someone firmly asserts that something is true, refuses to change their statement, or stands by their decision. However, it doesn’t always carry the negative or argumentative feeling that English insist can have. The verb ยืนยัน (yēun-yān) often simply conveys that someone is firm and certain about what they are saying.

For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)

เขายืนยันว่าเขาไม่ได้ทำ

khǎo yēun-yān wâa khǎo mâi dâi thām
Literal: He insist that he not have do.
He insisted that he hadn’t done it.

เธอยืนยันว่าเธอพูดความจริง

thēr yēun-yān wâa thēr phûud khwāam-jīng
Literal: She insist that she speak truth.
She insisted that she was telling the truth.

เขายืนยันคำเดิมแม้ว่าจะมีคนไม่เห็นด้วย

khǎo yēun-yān khām dēuhm máe-wâa jà mēe khōn mâi hěn-dûay
Literal: He insist word same as before even though would have people not agree.
He stood by what he had said, even though some people disagreed.

ผมยืนยันว่าผมไม่ได้โกหก

phǒm yēun-yān wâa phǒm mâi dâi gō-hòk
Literal: I insist that I not have lie.
I insist that I’m not lying.

Practice Exercise (แบบฝึกหัด – bàeb fèuk-hàd)

Practise putting your newly learned Thai word into a sentence by translating the following sentences below.

  1. Please verify your identity before accessing the system.
  2. I need to confirm the information before submitting the form.
  3. She confirmed that she would attend the event on Saturday.
  4. The doctor confirmed that the test results showed nothing abnormal.
  5. She assured me that she would keep this a secret.
  6. The police haven’t yet confirmed the cause of death.
  7. She insisted that she had witnessed the entire incident herself.
  8. Please confirm the payment by today.
  9. We haven’t received the registration confirmation email yet.
  10. The witness confirmed that the man was at the scene.

About the Author: Urai is a Thai language teacher, writer and founder of Thai Language Tuition UK. Through her blog, she shares her knowledge of the Thai language, insights into Thai culture, and personal reflections on everyday life. Her writing brings together her passion for teaching, storytelling and sharing experiences that connect people.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!