Posted in

Daily Thai Confidence: Using ฟังความข้างเดียว (fāng khwāam khâang dīew)

Thai Idiom: ฟังความข้างเดียว (fāng khwāam khâang dīew)
Meaning: to hear only one side of the story / to listen only one side of the story

The Thai expression ฟังความข้างเดียว (fāng khwāam khâang dīew) means “to hear only one side of the story” or “to listen only one side of the story”. It is used when someone listens to or believes only one person’s account of a situation without hearing the other person’s explanation or perspective.

It is often used when discussing misunderstandings, disagreements, conflicts, or situations in which someone makes a judgement before knowing all the facts. The expression highlights the importance of listening to both sides before reaching a conclusion.

Let’s look at the individual words:

  • ฟัง (fāng) = to listen
  • ความ (khwāam) = information / account / matter
  • ข้างเดียว (khâang dīew) = one side / only one side

Literally, ฟังความข้างเดียว (fāng khwāam khâang dīew) means “to hear only one side of the account.” In everyday conversation, it can be used to remind someone not to judge a situation based on what one person has said.

For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)

อย่าเพิ่งตัดสินเขา ถ้าคุณยังแค่ฟังความข้างเดียว

awyàa phêung dtàd-sǐn khǎo thaa khūn yāng khâe fāng khwāam khâang dīew
Literal: Don’t just judge him if you still only listen to one side of the story.
Don’t judge him yet if you’ve only heard one side of the story.

คุณควรฟังทั้งสองฝ่ายก่อน อย่าฟังความข้างเดียว

khūn khūan fāng tháng-sǎwng fàai gàwn, awyàa fāng khwāam khâang dīew
Literal: You should listen all-two side first, don’t listen to one side of the story.
You should listen to both sides first; don’t listen to only one side of the story.

ถ้าคุณฟังความข้างเดียว คุณอาจจะตัดสินคนอื่นผิดได้

thâa khūn khwāam khâang dīew, khūn àad-jà dtàd-sǐn khōn èun phìd dâi
Literal: If you listen only one side of the story, you might judge people other wrong can.
If you only listen to one side of the story, you might misjudge others.

เรื่องนี้ซับซ้อนกว่าที่คุณคิด อย่าฟังความข้างเดียว

rêuang née sáb-sáwn gwàa thêe khūn khíd, awyàa fāng khwāam khâang dīew
Literal: Matter this complicated more than that you think, don’t listen only to one side of the story.
This situation is more complicated than you think; don’t listen to only one side of the story.

If you want to learn different ways to use the verb ฟัง (fāng), visit the post ➜ Daily Thai Confidence: Using ฟัง (fāng). Or another idiomatic expression, such as “to take something with a pinch of salt”, visit this post ➜ Daily Thai Confidence: Using ฟังหูไว้หู (fāng hǔu wái hǔu).

About the Author: Urai is a Thai language teacher, writer and founder of Thai Language Tuition UK. Through her blog, she shares her knowledge of the Thai language, insights into Thai culture, and personal reflections on everyday life. Her writing brings together her passion for teaching, storytelling and sharing experiences that connect people.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!