Thai Idiom: ฟังหูไว้หู (fāng hǔu wái hǔu)
Meaning: to take something with a pinch of salt / not to believe everything you hear
The Thai expression ฟังหูไว้หู (fāng hǔu wái hǔu) means “to take something with a pinch of salt” or “not to believe everything you hear”. It is an idiom used to remind someone not to believe everything they hear without questioning it or checking whether it is true.
It suggests that when you hear information from other people, you should carefully but remain cautious. Not everything people say is necessarily accurate, and some information may be exaggerated, misunderstood or based on rumours.
A natural English equivalent is “Take it with a pinch of salt”. Let’s look at the individual words:
- ฟัง (fāng) = to listen
- หู (hǔu) = ear
- ไว้ (wái) = to keep (something for later use)
- หู (hǔu) = ear
Literally, ฟังหูไว้หู (fāng hǔu wái hǔu) means something like “listen with one ear and keep the other ear open”. However, the expression is not meant to be understood literally. It encourages you to listen to what people say without immediately accepting it as the truth.
If you want to learn different ways to use the verb ฟัง (fāng), visit the post ➜ Daily Thai Confidence: Using ฟัง (fāng).
For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)
เรื่องนี้ยังไม่มีใครยืนยัน คุณควรฟังหูไว้หู
rêuang née yāng mâi mēe khrāi yēun-yān, khūn khūan fāng hǔu wái hǔu
Literal: Matter this still not have who confirm, you should take it with a pinch of salt.
Nobody has confirmed this yet; you should take it with a pinch of salt.
อย่าเพิ่งเชื่อทุกอย่างที่คุณได้ยิน ฟังหูไว้หูบ้าง
awyàa phêung chêua thúk-awyàang thêe khūn dâi-yīn, fāng hǔu wái hǔu bâang
Literal: Don’t just believe every-type that you hear, take it with a pinch of salt somewhat.
Don’t believe everything you hear; take some things with a pinch of salt.
เพื่อนของฉันชอบพูดเกินจริง ฉันก็เลยต้องฟังหูไว้หู
phêuan khǎwng-chǎn châwb phûud gēuhn-jīng, chǎn gâw-lēuy dtâwng fāng hǔu wái hǔu
Literal: Friend belonging to-me like speak over-thruth, I therefore have to take it with a pinch of salt.
My friend likes to exaggerate, so I take what they say with a pinch of salt.
ข่าวนี้มาจากคนที่ไม่น่าเชื่อถือ ฟังหูไว้หูจะดีกว่า
khàow née māa jàak khōn thêe mâi nâa-chêua-thěu, fāng hǔu wái hǔu jà dēe-gwàa
Literal: News this come from person that not worth-believing, take it with a pinch of salt will be better.
This news comes from someone who isn’t reliable; it’s better to take it with a pinch of salt.
Practice Exercise (แบบฝึกหัด – bàeb fèuk-hàd)
Practise putting your newly learned Thai word into a sentence by translating the following sentences below.
- He said there would be major changes, but I’d rather take that information with a pinch of salt for now.
- When listening to news on social media, we should take it with a pinch of salt.
- Don’t make a decision based on what other people say just yet. Take it with a pinch of salt first.
- I heard a rumour about him, but I’m not taking it as the truth.
- Even though he speaks confidently, we should still take what he says with a pinch of salt.