Thai Verb Phrase: ประสบความสำเร็จ (bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd)
Meaning: to succeed / to be successful / to achieve success
The Thai expression ประสบความสำเร็จ (bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd), which means “to succeed,” “to be successful,” or “to achieve success.” It is used to describe achieving success or reaching a desired result after making an effort, working towards a goal, or overcoming difficulties.
It is made up of two words:
- ประสบ (bprà-sòb) = to experience / to encounter
- ความสำเร็จ (khwāam-sǎm-hrèd) = success
When combined, ประสบความสำเร็จ (bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd) literally conveys the idea of experiencing success, but it is naturally translated as “to succeed” or “to be successful.”
The typical structure usually follow the pattern: subject + ประสบความสำเร็จ (bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd) + additional information.
For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)
เขาประสบความสำเร็จ
khǎo bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd
Literal: He experience success.
He is successful.
บริษัทนี้ประสบความสำเร็จมาก
bāw-rí-sàd née bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd mâak
Literal: Company this experience success very.
This company is very successful.
โครงการนี้ประสบความสำเร็จตามเป้าหมาย
khrōng-gāan née bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd dtāam bpâo-hmǎai
Literal: Project this experience success according to plan.
This project was a success as planned.
ความพยายามของเขาทำให้เขาประสบความสำเร็จ
khwāam-phá-yāa-yāam khǎwng-khǎo thām-hâi khǎo bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd
Literal: Effort belonging to-him make-for him experience success.
His efforts have made him successful.
When describing the area, field, or aspect in which someone achieve success, this structure is used: subject + ประสบความสำเร็จ (bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd) + ใน (nāi = in) + noun.
For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)
เขาประสบความสำเร็จในชีวิต
khǎo bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd nāi chēe-wíd
Literal: He experience success in life.
He is successful in life.
เธอประสบความสำเร็จในวงการบันเทิง
thēr bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd nāi wōng-gāan bān-thēuhng
Literal: She experience success in industry entertainment.
She has achieved success in the entertainment industry.
เธอประสบความสำเร็จในอาชีพการงาน
thēr bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd nāi āa-chêeb-gāan-ngāan
Literal: She experience success in career.
She is successful in her career.
พวกเขาประสบความสำเร็จในตลาดต่างประเทศ
phûak-khǎo bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd nāi dtà-hlàad dtàang-bprà-thâed
Literal: They experience success in market different-country.
They have succeeded in international markets.
When describing an activity or action in which someone succeeds, this structure is used: subject + ประสบความสำเร็จ (bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd) + ใน (nāi = in) + การ (gāan) + verb. It is like saying, “in doing something” or “in the process of doing something” in English.
For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)
เราประสบความสำเร็จในการแก้ปัญหานี้
rāo bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd nāi gāan-gâe bpān-hǎa née
Literal: We experience success in the process of solving problem this.
We succeeded in solving this problem.
เขาประสบความสำเร็จในการสร้างธุรกิจของตัวเอง
khǎo bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd nāi gāan-sâang thú-rá-gìd khǎwng dtūa-āeng
Literal: He experience success in the process of building business of oneself.
He succeeded in building his own business.
เราประสบความสำเร็จในการทำงานร่วมกัน
rāo bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd nāi gāan-thām-ngāan rûan gān
Literal: We experience success in the process of doing work involve each other.
We succeeded in working together.
เขาประสบความสำเร็จในการเจรจากับลูกค้า
khǎo bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd nāi gāan-jāe-rá-jāa gàb lûuk-kháa
Literal: He experience success in the process of negotiating with customer.
He succeeded in negotiating with the client.
Practice Exercise (แบบฝึกหัด – bàeb fèuk-hàd)
Practise putting your newly learned Thai word into a sentence by translating the following sentences below.
- She is a very successful businesswoman.
- If you have a clear goal, you have a greater chance of succeeding.
- She has succeeded in learning Thai.
- It took him several years to become successful in his career.
- Good planning is an important factor in helping a project succeed.
- We all want to succeed in the things we set out to do.
- Teamwork is one of the factors that make a business successful.
- He has achieved success in society.
- She has succeeded in her leadership role.
- He has achieved success as a writer.