Posted in

Daily Thai Confidence: Using ประสบความสำเร็จ (bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd)

Thai Verb Phrase: ประสบความสำเร็จ (bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd)
Meaning: to succeed / to be successful / to achieve success

The Thai expression ประสบความสำเร็จ (bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd), which means “to succeed,” “to be successful,” or “to achieve success.” It is used to describe achieving success or reaching a desired result after making an effort, working towards a goal, or overcoming difficulties.

It is made up of two words:

  • ประสบ (bprà-sòb) = to experience / to encounter
  • ความสำเร็จ (khwāam-sǎm-hrèd) = success

When combined, ประสบความสำเร็จ (bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd) literally conveys the idea of experiencing success, but it is naturally translated as “to succeed” or “to be successful.”

The typical structure usually follow the pattern: subject + ประสบความสำเร็จ (bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd) + additional information.

For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)

เขาประสบความสำเร็จ

khǎo bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd
Literal: He experience success.
He is successful.

บริษัทนี้ประสบความสำเร็จมาก

bāw-rí-sàd née bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd mâak
Literal: Company this experience success very.
This company is very successful.

โครงการนี้ประสบความสำเร็จตามเป้าหมาย

khrōng-gāan née bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd dtāam bpâo-hmǎai
Literal: Project this experience success according to plan.
This project was a success as planned.

ความพยายามของเขาทำให้เขาประสบความสำเร็จ

khwāam-phá-yāa-yāam khǎwng-khǎo thām-hâi khǎo bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd
Literal: Effort belonging to-him make-for him experience success.
His efforts have made him successful.

When describing the area, field, or aspect in which someone achieve success, this structure is used: subject + ประสบความสำเร็จ (bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd) + ใน (nāi = in) + noun.

For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)

เขาประสบความสำเร็จในชีวิต

khǎo bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd nāi chēe-wíd
Literal: He experience success in life.
He is successful in life.

เธอประสบความสำเร็จในวงการบันเทิง

thēr bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd nāi wōng-gāan bān-thēuhng
Literal: She experience success in industry entertainment.
She has achieved success in the entertainment industry.

เธอประสบความสำเร็จในอาชีพการงาน

thēr bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd nāi āa-chêeb-gāan-ngāan
Literal: She experience success in career.
She is successful in her career.

พวกเขาประสบความสำเร็จในตลาดต่างประเทศ

phûak-khǎo bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd nāi dtà-hlàad dtàang-bprà-thâed
Literal: They experience success in market different-country.
They have succeeded in international markets.

When describing an activity or action in which someone succeeds, this structure is used: subject + ประสบความสำเร็จ (bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd) + ใน (nāi = in) + การ (gāan) + verb. It is like saying, “in doing something” or “in the process of doing something” in English.

For example (ตัวอย่างเช่น – dtūa-awyàang chên)

เราประสบความสำเร็จในการแก้ปัญหานี้

rāo bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd nāi gāan-gâe bpān-hǎa née
Literal: We experience success in the process of solving problem this.
We succeeded in solving this problem.

เขาประสบความสำเร็จในการสร้างธุรกิจของตัวเอง

khǎo bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd nāi gāan-sâang thú-rá-gìd khǎwng dtūa-āeng
Literal: He experience success in the process of building business of oneself.
He succeeded in building his own business.

เราประสบความสำเร็จในการทำงานร่วมกัน

rāo bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd nāi gāan-thām-ngāan rûan gān
Literal: We experience success in the process of doing work involve each other.
We succeeded in working together.

เขาประสบความสำเร็จในการเจรจากับลูกค้า

khǎo bprà-sòb khwāam-sǎm-hrèd nāi gāan-jāe-rá-jāa gàb lûuk-kháa
Literal: He experience success in the process of negotiating with customer.
He succeeded in negotiating with the client.

Practice Exercise (แบบฝึกหัด – bàeb fèuk-hàd)

Practise putting your newly learned Thai word into a sentence by translating the following sentences below.

  1. She is a very successful businesswoman.
  2. If you have a clear goal, you have a greater chance of succeeding.
  3. She has succeeded in learning Thai.
  4. It took him several years to become successful in his career.
  5. Good planning is an important factor in helping a project succeed.
  6. We all want to succeed in the things we set out to do.
  7. Teamwork is one of the factors that make a business successful.
  8. He has achieved success in society.
  9. She has succeeded in her leadership role.
  10. He has achieved success as a writer.

About the Author: Urai is a Thai language teacher, writer and founder of Thai Language Tuition UK. Through her blog, she shares her knowledge of the Thai language, insights into Thai culture, and personal reflections on everyday life. Her writing brings together her passion for teaching, storytelling and sharing experiences that connect people.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!